1
00:02:27,000 --> 00:02:35,000
A CAIXA SURPRESA

2
00:02:36,800 --> 00:02:43,800
12 ANOS DEPOIS

3
00:03:27,020 --> 00:03:28,020
Olá?

4
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Há alguém aqui?

5
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Casey?

6
00:04:13,910 --> 00:04:17,200
Acredite ou não, eu tentei
Não te assuste, desculpe.

7
00:04:17,270 --> 00:04:18,270
Tudo bem.

8
00:04:18,470 --> 00:04:19,290
Você deve estar...

9
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
Lisa.

10
00:04:22,150 --> 00:04:25,150
Eu esperava ver a gerente, Rachel.

11
00:04:25,230 --> 00:04:28,380
Você só vê Rachel quando
Eles contratam você ou demitem você.

12
00:04:28,460 --> 00:04:30,970
Ela não está de bom humor agora,

13
00:04:31,030 --> 00:04:34,510
então tente não ficar
dormindo ou quebrar alguma coisa.

14
00:04:34,900 --> 00:04:36,770
Não, acho que vou ficar bem.

15
00:04:38,520 --> 00:04:41,780
Rachel lhe deu os detalhes?
sobre a exposição?

16
00:04:42,070 --> 00:04:43,170
Sim, sim. Na verdade, ele fez.

17
00:04:43,630 --> 00:04:45,220
Bem, então...

18
00:04:45,390 --> 00:04:48,700
Esta é uma exposição
de guerra, obviamente.

19
00:04:50,500 --> 00:04:51,900
À esquerda as antigas pirâmides

20
00:04:52,130 --> 00:04:54,200
e no final há o
exposição de brinquedos.

21
00:04:55,420 --> 00:04:57,090
Obrigado, vou dar uma olhada.

22
00:04:57,630 --> 00:04:59,120
Você está aqui hoje ou...?

23
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
Sim, a partir de amanhã você estará mais sozinho.

24
00:05:02,800 --> 00:05:05,250
Normalmente você apenas me verá
alguns dias por semana.

25
00:05:05,330 --> 00:05:07,870
- E aqui está sempre...?
- Silencioso?

26
00:05:08,620 --> 00:05:10,960
Sim, ninguém te contou.

27
00:05:11,090 --> 00:05:13,660
Sim, às vezes fica lotado, mas...

28
00:05:14,630 --> 00:05:17,430
alguns dias esses manequins
Eles serão sua única companhia.

29
00:05:18,970 --> 00:05:20,640
Bem... eles parecem ser amigáveis.

30
00:05:21,820 --> 00:05:22,890
Bem, é simples...

31
00:05:24,600 --> 00:05:27,930
Ele só recebe visitas,
sorria, responda às suas perguntas.

32
00:05:28,320 --> 00:05:33,520
Se você tiver sorte, eles vão pedir para você
Limpe o tanque no final do dia.

33
00:05:35,100 --> 00:05:36,440
Se você tiver sorte.

34
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Eles limparam?

35
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Sim.

36
00:05:57,440 --> 00:05:59,170
Vamos doar algumas coisas ruins.

37
00:05:59,260 --> 00:06:01,000
E lançaremos outros horríveis.

38
00:06:01,470 --> 00:06:04,310
Não importa, precisamos
mais espaço na sala.

39
00:06:05,180 --> 00:06:08,270
Com o passar dos anos, eles vão embora
aqui tudo que não atrai.

40
00:06:08,430 --> 00:06:09,630
Bem, de onde eles vêm?

41
00:06:09,790 --> 00:06:10,990
A maioria são doações.

42
00:06:11,680 --> 00:06:13,780
Honestamente, não tenho ideia.

43
00:06:16,410 --> 00:06:18,470
Eles têm um livro original
por James Harley.

44
00:06:18,620 --> 00:06:20,140
Você tem ideia de como isso é raro?

45
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Você gosta de livros, não é?

46
00:06:21,320 --> 00:06:24,320
Sim, livros, antiguidades.

47
00:06:25,840 --> 00:06:27,890
Eu era bibliotecário antes
para retornar dos EUA.

48
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
Eu adorei.

49
00:06:30,700 --> 00:06:31,970
Então por que você voltou?

50
00:06:32,910 --> 00:06:34,130
Eles têm tudo aqui,

51
00:06:34,570 --> 00:06:37,540
uma história rica, uma
arquitetura incrível,

52
00:06:39,210 --> 00:06:41,250
mas... mais do que tudo, a Inglaterra é

53
00:06:42,060 --> 00:06:43,390
algo novo.

54
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Um novo começo.

55
00:06:52,620 --> 00:06:56,030
Bem, se você gosta
fofo você pode ficar com ele.

56
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
DESCRIÇÃO: CAIXA DESCONHECIDA
ENDEREÇO: DUNAN PERTO 11

57
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
PROPRIETÁRIO ANTERIOR: NORMAN CLEAVER
NOTA: ENCONTRADO NA LIMPEZA DA CASA

58
00:07:56,840 --> 00:07:58,420
Ei. Veja isso.

59
00:07:59,640 --> 00:08:01,260
Isso é incrível.

60
00:08:05,830 --> 00:08:06,830
Abra.

61
00:08:11,380 --> 00:08:12,570
Está fechado.

62
00:08:13,230 --> 00:08:15,470
- Deve haver uma chave ou algo assim?
- Eu não acredito.

63
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
O que você acha que é?

64
00:08:21,250 --> 00:08:23,350
Uma caixa de música?

65
00:08:23,960 --> 00:08:25,730
Talvez seja uma caixa surpresa.

66
00:08:25,810 --> 00:08:27,850
Não, não tem manivela.

67
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
Tem uma chave.

68
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
O que está acontecendo?

69
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
Não sei.

70
00:09:07,450 --> 00:09:09,400
É uma caixa surpresa.

71
00:09:11,000 --> 00:09:12,070
Mas a questão é...

72
00:09:13,260 --> 00:09:15,500
Isso funciona?

73
00:09:16,270 --> 00:09:16,910
Não sei.

74
00:09:17,050 --> 00:09:18,230
Vamos. Sim ou não?

75
00:09:18,270 --> 00:09:19,490
Não sei.

76
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
É assustador.

77
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
Não é.

78
00:10:08,200 --> 00:10:10,590
Era para ser um brinquedo.
Você brincaria com ele?

79
00:10:10,700 --> 00:10:12,770
Eles supostamente brincaram com ele.

80
00:10:14,390 --> 00:10:17,930
Vou ligar para David, ele é um especialista e
Isso nos dirá se vale a pena ou não.

81
00:10:24,060 --> 00:10:28,410
Olá David. Eu sou Lisa
do museu. Como vai você?

82
00:10:29,420 --> 00:10:33,520
Sim, bem. Ouça, nós encontramos
um pedaço, você pode vir ver.

83
00:10:33,590 --> 00:10:34,790
Você pode vir hoje?

84
00:10:36,990 --> 00:10:40,610
Ele diz que não pode hoje, que
Só amanhã ele poderá vir.

85
00:10:41,520 --> 00:10:42,540
Sim, eu adoraria.

86
00:10:44,240 --> 00:10:47,260
Sim, ótimo. Escute, eu não estarei
mas haverá alguém em meu lugar.

87
00:11:04,230 --> 00:11:06,090
Pesquise acima, eu procuro aqui.

88
00:11:06,110 --> 00:11:08,050
Temos 10 minutos, ok?

89
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
Olha o que eu encontrei.

90
00:11:32,940 --> 00:11:34,270
Ei, venha ver isso.

91
00:11:35,050 --> 00:11:36,980
Apenas pegue, ok?

92
00:11:42,900 --> 00:11:44,480
Como você é feio!

93
00:11:47,090 --> 00:11:48,200
Olhe aquele nariz.

94
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Você virá comigo.

95
00:12:39,730 --> 00:12:41,730
Temos 3 minutos para sair.

96
00:12:47,420 --> 00:12:48,420
Vamos. Vamos.

97
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
Obrigado.

98
00:14:07,800 --> 00:14:09,110
- Obrigado.
- Obrigado.

99
00:14:11,970 --> 00:14:13,830
Este lugar lembra você de casa.

100
00:14:14,330 --> 00:14:15,330
O que você acha?

101
00:14:17,280 --> 00:14:19,880
Pergunte-me depois de experimentar a comida.

102
00:14:20,960 --> 00:14:24,290
Dizem que panquecas
Eles são ótimos, acredite em mim.

103
00:14:28,230 --> 00:14:31,280
Este local é o mais próximo do
Restaurantes Yankees que você verá.

104
00:14:31,490 --> 00:14:32,490
- Olhe para isso.
- Sim.

105
00:14:33,590 --> 00:14:36,450
Tenho um medo terrível de voar.

106
00:14:37,440 --> 00:14:39,160
Ok, pessoal. O que eles vão querer?

107
00:14:40,830 --> 00:14:44,000
Eu acho... que serão panquecas. Por favor.

108
00:14:45,180 --> 00:14:46,520
Sim. Faça 2, por favor.

109
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
Boa escolha.

110
00:14:47,830 --> 00:14:48,830
Obrigado.

111
00:14:51,130 --> 00:14:52,130
Ver?

112
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Vamos!

113
00:14:55,440 --> 00:14:56,770
Ele conta isso para todo mundo.

114
00:14:57,510 --> 00:14:59,380
Não, não é que não seja
saiba que eles são bons.

115
00:15:00,710 --> 00:15:01,790
Panquecas, boa escolha.

116
00:15:02,780 --> 00:15:05,100
Waffles, escolha incrível.

117
00:15:05,100 --> 00:15:06,940
Poderia me dar um copo de água, por favor.

118
00:15:07,010 --> 00:15:08,070
Ah, boa escolha.

119
00:15:08,100 --> 00:15:10,170
Você observa as calorias.

120
00:15:11,050 --> 00:15:14,180
Você disse mais nesses 5 segundos
isso ao longo do dia.

121
00:15:17,510 --> 00:15:19,510
Ultimamente tenho muitos
coisas na minha cabeça.

122
00:15:20,660 --> 00:15:21,660
Está tudo bem?

123
00:15:24,740 --> 00:15:28,140
Não tenho conseguido dormir bem,
nos últimos 6 meses.

124
00:15:32,520 --> 00:15:33,690
Vou demorar um pouco.

125
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Então me conte sobre você.

126
00:15:48,060 --> 00:15:49,440
Espero ter algo para contar.

127
00:15:51,060 --> 00:15:52,990
Isso não pode ser verdade.

128
00:15:53,490 --> 00:15:54,930
Sou apenas uma garota Hawthorne.

129
00:15:56,050 --> 00:15:57,520
Eu nasci e cresci lá.

130
00:15:59,510 --> 00:16:00,510
E isso é tudo?

131
00:16:01,420 --> 00:16:03,110
Deve mais do que apenas de onde você é.

132
00:16:04,780 --> 00:16:05,840
Isso não é uma pergunta.

133
00:16:07,000 --> 00:16:08,790
Sim, tudo bem. Bem... Qual...

134
00:16:10,210 --> 00:16:11,210
Qual é o seu plano?

135
00:16:12,190 --> 00:16:13,190
- Plano?
- Sim.

136
00:16:13,510 --> 00:16:15,110
Sim. Como... uma corrida,

137
00:16:15,190 --> 00:16:16,190
um plano de vida.

138
00:16:16,220 --> 00:16:17,750
Onde você imagina estar?

139
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
Nos próximos 5 anos.

140
00:16:20,390 --> 00:16:21,390
Aqui!

141
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
Realmente?

142
00:16:23,570 --> 00:16:24,810
Sim, eu não sei.

143
00:16:25,460 --> 00:16:27,590
Isso é tudo isso
Eu sei, ótimo.

144
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
E a sua carreira?

145
00:16:32,040 --> 00:16:34,160
Eu não pareço bem para você. Estou feliz.

146
00:16:36,300 --> 00:16:39,250
É claro que você não vai
fique no museu.

147
00:16:39,510 --> 00:16:40,510
Por que não?

148
00:16:40,790 --> 00:16:42,580
Não preciso de mais de um
minuto de casa.

149
00:16:42,640 --> 00:16:44,240
15 segundos se eu tiver que correr.

150
00:16:44,500 --> 00:16:47,430
Mas você realmente não demonstra interesse.

151
00:16:47,900 --> 00:16:49,640
Você não sabe sobre as exposições.

152
00:16:50,220 --> 00:16:53,850
Parece que seu coração
Não está lá, você sabe.

153
00:16:55,710 --> 00:16:58,870
Olha, eu quero explorar o mundo.

154
00:16:59,560 --> 00:17:01,650
e obtenha mais conhecimento
sobre esta indústria.

155
00:17:02,340 --> 00:17:04,950
Eu... eu só acho que
Não é o futuro que você...

156
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
Eu não sei.

157
00:17:10,650 --> 00:17:12,260
Se você realmente quer saber...

158
00:17:14,270 --> 00:17:15,180
Eu odeio antiguidades,

159
00:17:15,210 --> 00:17:16,220
Eu odeio história,

160
00:17:16,240 --> 00:17:17,710
Eu odeio todo o trabalho,

161
00:17:17,740 --> 00:17:18,740
apenas...

162
00:17:19,270 --> 00:17:20,670
Eu faço isso por dinheiro.

163
00:17:22,880 --> 00:17:25,630
Nada mais importa para mim por enquanto.

164
00:17:29,170 --> 00:17:30,570
Eu não queria incomodar você.

165
00:17:39,710 --> 00:17:43,890
Não tenho um plano para esses 5 anos.

166
00:17:45,200 --> 00:17:48,190
Esse trabalho é bom
Para mim, por que...

167
00:17:53,540 --> 00:17:54,540
Minha mãe está doente.

168
00:17:58,240 --> 00:17:59,640
Lamento ouvir isso.

169
00:18:02,600 --> 00:18:03,930
Eu não durmo à noite,

170
00:18:04,710 --> 00:18:05,710
todos os dias,

171
00:18:06,910 --> 00:18:09,440
Estou com medo de que alguém me ligue

172
00:18:09,470 --> 00:18:11,520
para me dizer que ele morreu.

173
00:18:15,210 --> 00:18:16,610
Eu sei como é.

174
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Obrigado.

175
00:18:30,700 --> 00:18:32,330
Isso parece incrível.

176
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Eu te disse.

177
00:19:01,050 --> 00:19:03,110
Casey meu telefone está indo
para desligar, por favor.

178
00:19:03,140 --> 00:19:07,860
Por favor, venha até mim. eu sou
sozinho e alguém me segue.

179
00:19:08,770 --> 00:19:09,770
Estou com muito medo.

180
00:19:11,150 --> 00:19:12,400
Tem um cara atrás de mim.

181
00:19:14,120 --> 00:19:16,620
Ele tem uma faca!
Deus, Casey! Por favor!

182
00:19:16,620 --> 00:19:18,990
Por favor! Responder! Por favor!
Responder! Casey!

183
00:20:15,160 --> 00:20:18,280
Deus, você sabe que horas são?
Hoje é meu dia de folga, Casey.

184
00:20:18,550 --> 00:20:21,690
Sim, acho que houve um assalto ontem à noite.

185
00:20:23,140 --> 00:20:24,140
Realmente?

186
00:20:25,190 --> 00:20:29,040
A porta estava aberta e havia
coisas jogadas por toda parte.

187
00:20:30,370 --> 00:20:31,470
Deus!

188
00:20:31,550 --> 00:20:32,780
Está faltando alguma coisa?

189
00:20:33,480 --> 00:20:36,050
Não vejo nada faltando nisso.
salão principal, mas...

190
00:20:36,170 --> 00:20:38,590
Vou verificar as câmeras de segurança.

191
00:20:39,430 --> 00:20:40,430
Você não pode.

192
00:20:41,940 --> 00:20:43,090
Por que não?

193
00:20:43,780 --> 00:20:47,040
Por que Rachel é tão preguiçosa?
que ele não os consertou.

194
00:20:47,120 --> 00:20:49,430
Deus, eu disse a ele que isso iria acontecer
e eu não me escuto.

195
00:20:49,780 --> 00:20:50,980
Você deve ser Davi.

196
00:20:51,490 --> 00:20:53,290
Te ligo mais tarde, ok?

197
00:20:53,700 --> 00:20:55,240
- Bom. Sim. Adeus.
- Bom. Bye Bye.

198
00:20:56,490 --> 00:20:57,710
Obrigado por ter vindo.

199
00:20:57,940 --> 00:20:58,800
É um prazer.

200
00:20:58,940 --> 00:20:59,940
Aqui.

201
00:21:07,760 --> 00:21:09,210
É uma peça incrível.

202
00:21:09,850 --> 00:21:12,320
Você já viu algo assim antes?

203
00:21:13,830 --> 00:21:16,960
Não, a menos que você conte o
caixa de brinquedos do meu neto.

204
00:21:18,780 --> 00:21:20,980
Não há dúvida sobre sua autenticidade,

205
00:21:22,140 --> 00:21:23,140
sua qualidade.

206
00:21:25,840 --> 00:21:29,640
Devido à condição do bronze
e o design sugere que

207
00:21:29,660 --> 00:21:31,760
Foi construído na época
meio ou final do período vitoriano.

208
00:21:32,320 --> 00:21:34,510
Eu não sabia que havia caixas
surpresas naquele momento.

209
00:21:34,760 --> 00:21:38,100
A origem das caixas surpresa
Eles remontam a séculos.

210
00:21:38,730 --> 00:21:43,400
Alguns dizem que eram brinquedos
popular no final da década de 1880.

211
00:21:45,020 --> 00:21:48,950
Outros sugerem que eles tinham propósitos
mais sinistro antes disso.

212
00:21:49,400 --> 00:21:52,640
O que você quer dizer com
propósitos sinistros?

213
00:21:53,730 --> 00:21:58,600
A evidência diz que as caixas automáticas
Eles foram originalmente feitos na França.

214
00:21:58,830 --> 00:22:00,890
Para conter entidades malignas.

215
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Para eles tinha outro nome.

216
00:22:06,750 --> 00:22:08,230
"Demônio em uma caixa"

217
00:22:11,690 --> 00:22:14,020
Demônio em uma caixa.

218
00:22:15,730 --> 00:22:18,350
Não temos muita certeza
muitas teorias ou fatos.

219
00:22:19,150 --> 00:22:22,290
Essas caixas deveriam
Eles pareciam inofensivos.

220
00:22:23,290 --> 00:22:25,070
Era tentador para as pessoas abri-los.

221
00:22:25,690 --> 00:22:27,780
Eles se expandiram por todo o norte da França.

222
00:22:28,020 --> 00:22:29,490
Em resposta ao pânico
para o satânico.

223
00:22:30,280 --> 00:22:32,510
Acreditava-se que fosse uma retaliação.
pelas centenas de mortos

224
00:22:32,540 --> 00:22:35,070
que foram culpados
praticar as artes das trevas.

225
00:22:36,630 --> 00:22:38,630
Quando você abre uma dessas caixas

226
00:22:40,050 --> 00:22:43,720
o demônio dentro
liberta todos ao seu redor.

227
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Como?

228
00:22:46,060 --> 00:22:48,730
Sou especialista em antiguidades,
não em fantasias.

229
00:22:53,880 --> 00:22:55,340
Casey, a verdadeira questão é...

230
00:22:58,860 --> 00:23:02,120
por que diabos eles estavam bebendo
contar essas coisas?

231
00:23:04,930 --> 00:23:08,250
Você conhece alguém que tenha mais
informações sobre demônios?

232
00:23:08,750 --> 00:23:13,150
Certamente os visitantes são tão
curioso como eu, sobre mitologia.

233
00:23:14,660 --> 00:23:15,660
Maurício...

234
00:23:16,490 --> 00:23:18,070
Não sei mais o que, esqueci.

235
00:23:18,520 --> 00:23:21,670
Ele é o único que tem o conhecimento
no campo da demonologia.

236
00:23:21,810 --> 00:23:24,340
Se você pode chamar isso de campo.

237
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Obrigado.

238
00:23:26,730 --> 00:23:27,730
Graças a você.

239
00:24:18,310 --> 00:24:19,400
Não revelamos nada ontem à noite.

240
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Desculpe.

241
00:24:21,970 --> 00:24:24,070
Você pode me dizer onde está o
exibição de guerra, por favor?

242
00:24:24,560 --> 00:24:25,530
Você quer que eu mostre para você?

243
00:24:25,840 --> 00:24:27,960
Não, está tudo bem. Apenas
diga-me onde está.

244
00:24:28,350 --> 00:24:33,630
Por aquela porta, suba as escadas
e vire à direita.

245
00:24:34,390 --> 00:24:34,930
Obrigado.

246
00:24:35,170 --> 00:24:36,170
De nada.

247
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
A energia acabou.

248
00:25:40,980 --> 00:25:42,920
Estou começando a ficar com medo.

249
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Olá?

250
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
Há alguém aqui?

251
00:27:53,950 --> 00:27:56,150
Mais dois e não vai doer mais?

252
00:28:27,000 --> 00:28:30,800
FALTANDO

253
00:28:38,730 --> 00:28:40,970
Você pode me dizer onde está
a exposição de guerra?

254
00:28:41,240 --> 00:28:42,400
Você quer que eu mostre para você?

255
00:28:42,400 --> 00:28:44,820
Não, está tudo bem. Apenas
diga-me onde está.

256
00:29:08,000 --> 00:29:11,400
MAURICE DEMONÓLOGO

257
00:29:17,200 --> 00:29:22,000
MAURICE AINSWORTH – DEMONÓLOGO

258
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
CAIXAS SURPRESA

259
00:29:40,200 --> 00:29:41,980
CAIXAS SURPRESA - JACKESTEMARRA
PALHAÇO DEMONÍACO

260
00:29:41,980 --> 00:29:44,210
Nome: Jackestemarra,

261
00:29:44,390 --> 00:29:45,390
Jack.

262
00:29:45,630 --> 00:29:48,100
Tipo: palhaço demoníaco.

263
00:29:48,770 --> 00:29:49,770
Altura: 6 a 7 pés.

264
00:29:51,010 --> 00:29:52,010
Perfil:

265
00:29:54,200 --> 00:29:58,600
Um demônio é invocado quando
A caixa que o contém é aberta.

266
00:29:59,190 --> 00:30:02,520
Acredita-se que o diabo leva
a forma de um palhaço

267
00:30:02,550 --> 00:30:04,880
brincar com o nosso
medos mais profundos.

268
00:30:09,780 --> 00:30:15,750
Objetivos: Banquetear-se
os restos mortais de 6 vítimas humanas,

269
00:30:15,770 --> 00:30:19,320
somente quando você tiver as 6 vítimas

270
00:30:19,750 --> 00:30:22,970
Ele ficará preso em sua caixa novamente.

271
00:31:00,030 --> 00:31:01,030
Casey?

272
00:31:02,630 --> 00:31:03,630
Sim?

273
00:31:04,550 --> 00:31:05,680
Sou Rachel, a gerente.

274
00:31:05,920 --> 00:31:07,320
Conversamos ao telefone.

275
00:31:07,350 --> 00:31:08,670
É um prazer conhecê-lo.

276
00:31:08,690 --> 00:31:09,690
Da mesma maneira.

277
00:31:10,590 --> 00:31:12,790
Então, como você está indo até agora?

278
00:31:13,780 --> 00:31:15,050
Eu não posso reclamar,

279
00:31:15,360 --> 00:31:17,690
esse lugar é o sonho de
fãs de história.

280
00:31:17,720 --> 00:31:18,980
É bom ouvir isso.

281
00:31:19,640 --> 00:31:21,910
Você pode ter certeza
feche o prédio

282
00:31:22,040 --> 00:31:23,300
antes de ir para casa à noite?

283
00:31:23,410 --> 00:31:25,760
Sim, mas não saia da porta
aberto naquela noite,

284
00:31:26,120 --> 00:31:27,820
Tenho certeza que alguém invadiu.

285
00:31:27,910 --> 00:31:29,290
Não falta nada, Casey.

286
00:31:32,050 --> 00:31:33,350
Sim, você está certo.

287
00:31:34,410 --> 00:31:37,070
Eu só vim por alguns
papéis para o meu escritório.

288
00:31:37,100 --> 00:31:38,120
Foi um prazer conhecer você.

289
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
Da mesma maneira.

290
00:31:39,190 --> 00:31:40,190
Mais uma coisa.

291
00:31:40,540 --> 00:31:43,270
Você pode preparar a caixa
para a exposição de hoje?

292
00:31:43,950 --> 00:31:46,620
Você tem que arranjar um lugar para isso
a exposição de brinquedos.

293
00:31:48,170 --> 00:31:49,170
Claro.

294
00:31:50,310 --> 00:31:51,570
É um ótimo achado.

295
00:32:45,990 --> 00:32:46,990
Oi, pessoal.

296
00:32:47,120 --> 00:32:48,900
Eu só queria te dizer que eles são
5 e já estamos fechando.

297
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Sim?

298
00:33:10,910 --> 00:33:12,220
Tenha um bom fim de semana?

299
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Você também.

300
00:34:00,370 --> 00:34:04,000
Que criança gostaria de se aproximar de você?

301
00:34:15,330 --> 00:34:16,930
Você tem que ser mais rápido que isso.

302
00:36:23,160 --> 00:36:25,060
Casey meu telefone está indo
para desligar, por favor.

303
00:36:25,080 --> 00:36:30,140
Por favor, venha até mim. eu sou
sozinho e alguém me segue.

304
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
Estou com muito medo.

305
00:36:32,860 --> 00:36:35,490
Tem um cara atrás de mim.

306
00:36:36,510 --> 00:36:38,100
Ele tem uma faca!
Deus, Casey! Por favor!

307
00:36:38,100 --> 00:36:44,000
Por favor! Responder! Por favor!
Responder! Casey! Casey!

308
00:36:57,980 --> 00:37:00,300
Me desculpe, eu não queria ouvir isso.

309
00:37:00,330 --> 00:37:01,090
Tudo bem.

310
00:37:01,110 --> 00:37:02,510
Eu não escutei nada.

311
00:37:03,450 --> 00:37:04,450
Não se preocupe com isso.

312
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Eu não deveria ter ouvido isso aqui.

313
00:37:07,900 --> 00:37:09,170
Aquela era sua namorada?

314
00:37:12,030 --> 00:37:13,030
Ela era minha noiva.

315
00:37:16,750 --> 00:37:18,080
Eu não sabia que você estava noivo.

316
00:37:20,750 --> 00:37:21,750
Eu era.

317
00:37:23,310 --> 00:37:25,570
Até que eu recebi isso
chamada da meia-noite.

318
00:37:28,940 --> 00:37:30,340
Sinto muita culpa.

319
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
Porque?

320
00:37:35,910 --> 00:37:38,310
Ela me ligou quando estava com problemas.

321
00:37:40,130 --> 00:37:41,670
eu estava na cama...

322
00:37:46,130 --> 00:37:47,530
E eu ignorei sua ligação.

323
00:38:01,340 --> 00:38:02,370
Agora eu tenho seu correio de voz

324
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
para me lembrar
o resto da minha vida.

325
00:38:13,770 --> 00:38:15,310
Eu poderia tê-la ajudado.

326
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
Está fechado.

327
00:38:34,180 --> 00:38:35,580
Volte em meia hora.

328
00:38:35,610 --> 00:38:36,610
Bom dia.

329
00:38:37,140 --> 00:38:40,070
Sou o detetive Martin, eu investigo
o desaparecimento de uma pessoa.

330
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
Quem desapareceu?

331
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
Mandy Hinchley.

332
00:38:43,760 --> 00:38:45,300
Acho que ela faz a limpeza aqui.

333
00:38:46,910 --> 00:38:47,910
Sim.

334
00:38:48,650 --> 00:38:51,960
Alguém a viu em
nas últimas 48 horas?

335
00:38:53,260 --> 00:38:55,650
Não vejo Mandy há uma semana,

336
00:38:55,680 --> 00:38:57,120
mas estou sozinho
alguns dias por semana.

337
00:38:57,140 --> 00:38:59,010
A última vez que a vi
Sexta à noite.

338
00:38:59,190 --> 00:39:01,060
Antes de fechar o museu.

339
00:39:01,690 --> 00:39:04,490
Posso ir e fazer algumas perguntas?

340
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Claro.

341
00:39:12,690 --> 00:39:15,890
Eu agradeço por você ter levado
hora de falar comigo.

342
00:39:16,030 --> 00:39:18,700
Entenda o quão sério isso é.

343
00:39:20,830 --> 00:39:24,110
Mandy Hinchley é a quarta
pessoa desaparecida esta semana.

344
00:39:25,380 --> 00:39:28,330
Então, começaremos com o
última vez que você a viu.

345
00:39:29,030 --> 00:39:30,030
Bom.

346
00:39:30,690 --> 00:39:32,690
Quando você saiu do museu na sexta-feira,

347
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
ela estava sozinha?

348
00:39:34,230 --> 00:39:36,710
Sim, acho que estava sozinho.

349
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Tem certeza?

350
00:39:38,960 --> 00:39:42,160
Temos muito poucos
visitantes no inverno.

351
00:39:42,180 --> 00:39:43,260
Eu sempre verifico o prédio

352
00:39:43,300 --> 00:39:45,240
e certifico-me de que não sobrou ninguém.

353
00:39:45,370 --> 00:39:48,100
Então é possível
que ela não estava sozinha.

354
00:39:49,780 --> 00:39:51,190
Se possível.

355
00:39:54,740 --> 00:39:57,210
Como era Mandy?
última vez que você a viu?

356
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Ela parecia...

357
00:40:01,780 --> 00:40:03,390
normal, feliz.

358
00:40:04,250 --> 00:40:05,720
Não a conheço bem, mas...

359
00:40:06,340 --> 00:40:08,170
Você sabe, nada que seja incomum.

360
00:40:09,150 --> 00:40:11,550
Houve algum conflito
entre os funcionários?

361
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
Não. Não.

362
00:40:15,630 --> 00:40:18,590
Algo que aconteceu
fora do comum?

363
00:40:26,500 --> 00:40:29,770
Sr. Reynolds, há alguma coisa
O que você quer me dizer?

364
00:40:34,770 --> 00:40:37,370
Para ser honesto, naquela tarde

365
00:40:37,390 --> 00:40:42,260
coisas estranhas aconteceram.

366
00:40:44,460 --> 00:40:45,530
O que aconteceu?

367
00:40:45,750 --> 00:40:46,810
Você pode me explicar?

368
00:40:49,060 --> 00:40:51,830
Fiquei sozinho o dia todo.

369
00:40:51,860 --> 00:40:53,550
Tivemos alguns visitantes.

370
00:40:53,570 --> 00:40:54,570
eu...

371
00:40:54,740 --> 00:40:56,660
Estava na sala perto do corredor.

372
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
E então, eu vi...

373
00:41:05,090 --> 00:41:06,090
O que você viu?

374
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Nada.

375
00:41:20,290 --> 00:41:21,420
Eu apenas divago.

376
00:41:21,790 --> 00:41:23,520
Esta notícia horrível me surpreendeu.

377
00:41:24,430 --> 00:41:26,830
Lamento não poder ajudá-lo mais.

378
00:41:29,090 --> 00:41:30,090
Tudo bem.

379
00:41:31,890 --> 00:41:34,360
Talvez eu devesse descansar um pouco, sabe?

380
00:41:34,800 --> 00:41:35,860
Limpe a mente.

381
00:41:36,400 --> 00:41:39,480
Sim, vou contar ao meu chefe.

382
00:41:40,010 --> 00:41:41,010
Bom.

383
00:41:41,560 --> 00:41:44,830
Por favor preciso revisar
vídeos de segurança.

384
00:41:45,040 --> 00:41:47,940
Sim, esses vídeos não estão disponíveis.

385
00:41:48,540 --> 00:41:50,300
Mas eu vi 2 câmeras em
o salão principal.

386
00:41:50,320 --> 00:41:51,020
Sim.

387
00:41:51,050 --> 00:41:53,250
As câmeras não estavam funcionando
quando comecei a trabalhar aqui.

388
00:41:53,270 --> 00:41:55,940
Você deve falar com Rachel,
Raquel Thompson.

389
00:41:55,960 --> 00:41:58,400
Ela é a gerente aqui, não eu.

390
00:42:02,720 --> 00:42:03,720
Bom.

391
00:42:05,400 --> 00:42:08,160
Aqui, é meu telefone pessoal.

392
00:42:08,640 --> 00:42:11,240
Se você sabe alguma coisa sobre Mandy Hanchley.

393
00:42:11,600 --> 00:42:13,600
Me ligue, ok?

394
00:42:13,890 --> 00:42:14,890
Eu farei isso.

395
00:42:17,370 --> 00:42:18,370
Obrigado.

396
00:42:22,800 --> 00:42:23,860
Antes que vá,

397
00:42:27,990 --> 00:42:29,460
posso te perguntar uma coisa?

398
00:42:30,980 --> 00:42:31,980
Claro.

399
00:42:34,120 --> 00:42:36,520
Desculpe se isso parece loucura para você.

400
00:42:42,440 --> 00:42:46,050
Você acredita no sobrenatural?
O paranormal, coisas assim.

401
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
Por que você pergunta isso?

402
00:42:48,950 --> 00:42:52,220
Você já teve algum caso em
Quem suspeitasse de alguma coisa...

403
00:42:52,950 --> 00:42:55,010
Você sabe, o que envolveria o sobrenatural?

404
00:42:55,580 --> 00:42:58,630
Eu estava apenas curioso.

405
00:43:00,950 --> 00:43:03,290
Bem, tive interrogatórios estranhos.

406
00:43:04,620 --> 00:43:06,950
Muitos suspeitos tinham
histórias ridículas,

407
00:43:06,970 --> 00:43:07,970
muito louco...

408
00:43:08,730 --> 00:43:11,400
tudo sobre bruxas e demônios.

409
00:43:12,030 --> 00:43:15,690
O estranho é que todos
Eles tinham uma coisa em comum.

410
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
Os suspeitos

411
00:43:17,800 --> 00:43:20,670
Eles sempre tentam bancar a vítima.

412
00:43:21,470 --> 00:43:23,230
Mas eu ainda aprendi isso

413
00:43:24,030 --> 00:43:25,830
aquelas histórias estranhas de

414
00:43:26,460 --> 00:43:29,210
os suspeitos eram apenas
para esconder a verdade.

415
00:43:31,530 --> 00:43:33,560
quando alguém desaparece
da face da terra,

416
00:43:35,070 --> 00:43:37,340
Sempre há uma explicação racional.

417
00:43:39,260 --> 00:43:40,520
Sempre há alguém responsável.

418
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
Muito bom.

419
00:43:46,830 --> 00:43:47,830
Obrigado pelo seu tempo.

420
00:43:59,440 --> 00:44:01,710
Por favor deixe sua mensagem
após o sinal.

421
00:44:02,350 --> 00:44:04,020
Olá, Casey Reynolds ligou.

422
00:44:04,570 --> 00:44:06,900
Eu esperava falar com Maurice Ainsworth.

423
00:44:07,370 --> 00:44:08,640
Faço parte da equipe do museu.

424
00:44:08,660 --> 00:44:11,450
Achamos que eles doaram algo para nós...

425
00:44:12,960 --> 00:44:14,090
incomum.

426
00:44:14,200 --> 00:44:15,770
E eu acho...

427
00:44:15,950 --> 00:44:18,350
que só alguém com o seu
a experiência pode nos dizer

428
00:44:18,470 --> 00:44:19,930
que temos em nossas mãos.

429
00:44:20,220 --> 00:44:24,030
Se você puder nos responder rapidamente,
Eu realmente apreciaria isso.

430
00:44:50,340 --> 00:44:51,050
Olá?

431
00:44:51,080 --> 00:44:52,890
Andy, é o Casey.

432
00:44:53,560 --> 00:44:55,820
Já passou da hora,
como vão as coisas?

433
00:44:55,980 --> 00:44:57,240
Sim, estou melhor.

434
00:44:57,810 --> 00:45:00,010
Olha, posso te pedir um favor?

435
00:45:00,040 --> 00:45:00,930
Sim claro.

436
00:45:01,050 --> 00:45:04,850
Quais dados você precisa
conseguir encontrar alguém?

437
00:45:06,170 --> 00:45:10,380
Bem, sim, você precisa de um nome e
sobrenome e seu número de telefone.

438
00:45:10,410 --> 00:45:12,690
Estou tentando localizar Maurice Ainsworth.

439
00:45:12,890 --> 00:45:14,750
É um número do Reino Unido.

440
00:45:15,460 --> 00:45:20,190
01574482453

441
00:45:21,360 --> 00:45:24,900
Se você encontrar até amanhã,
Bem, eu vou te pagar o dobro.

442
00:45:25,210 --> 00:45:27,880
Sim, sim, está tudo bem. Eu vou ter isso.

443
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Obrigado.

444
00:45:29,430 --> 00:45:30,430
Bom. Bye Bye.

445
00:46:54,800 --> 00:46:57,500
Vamos! Ligar.

446
00:47:47,490 --> 00:47:49,360
Talvez devêssemos ir para o hospital.

447
00:47:49,510 --> 00:47:51,620
Nós não vamos a lugar nenhum
até você ver isso.

448
00:47:55,030 --> 00:47:56,030
Basta olhar para isso.

449
00:48:07,900 --> 00:48:08,900
- Xingamento!
-Casey.

450
00:48:09,120 --> 00:48:10,780
Não, você tem que ver.

451
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
Vamos!

452
00:48:11,800 --> 00:48:13,100
- Você tem que se acalmar.
- Não.

453
00:48:13,100 --> 00:48:14,980
Deus, Casey. O que diabos há de errado com você?

454
00:48:16,070 --> 00:48:18,800
E se Mandy nunca saísse do
museu na sexta à noite?

455
00:48:19,130 --> 00:48:22,000
E se algo acontecesse com ele aqui?

456
00:48:22,100 --> 00:48:23,890
Você acha que eles a assassinaram?

457
00:48:23,910 --> 00:48:27,050
Eu não consigo parar de pensar
no que David me contou.

458
00:48:28,060 --> 00:48:29,060
A caixa...

459
00:48:29,430 --> 00:48:30,910
Não é o que pensávamos que era.

460
00:48:31,600 --> 00:48:33,060
Ele disse que eles construíram para...

461
00:48:34,330 --> 00:48:35,800
contém um demônio.

462
00:48:35,910 --> 00:48:38,050
E quando abrimos o
caixa nós liberamos.

463
00:48:44,930 --> 00:48:45,930
Bom Deus!

464
00:48:46,670 --> 00:48:48,110
Este vídeo prova isso.

465
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Isso não prova nada.

466
00:48:49,160 --> 00:48:52,510
Não há nada lá, só vejo um
caixa surpresa atrás do vidro.

467
00:48:52,540 --> 00:48:54,270
Eu vi com meus olhos.

468
00:48:54,300 --> 00:48:55,560
Saiu da caixa.

469
00:48:55,590 --> 00:48:57,080
- Desculpe.
- Olha o que ele fez comigo.

470
00:49:05,030 --> 00:49:07,430
Você sabe que isso não é possível, certo?

471
00:49:07,570 --> 00:49:10,020
Eu vi isso.

472
00:49:10,650 --> 00:49:12,150
Você tem que me ouvir.

473
00:49:21,130 --> 00:49:23,670
Eu acho que a insônia é sua
pregando peças.

474
00:49:28,300 --> 00:49:29,300
Não.

475
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
Não é assim.

476
00:49:31,540 --> 00:49:32,540
Você tem certeza?

477
00:49:38,780 --> 00:49:39,780
Você tem certeza?

478
00:49:44,480 --> 00:49:47,820
Mandy me disse que ela tinha
alguns problemas...

479
00:49:48,490 --> 00:49:49,950
problemas com seu parceiro.

480
00:49:50,020 --> 00:49:53,160
Ele me disse que queria fugir
e deixar tudo para trás.

481
00:49:55,130 --> 00:49:57,190
Ele voltará a si
e voltará para casa.

482
00:50:02,200 --> 00:50:06,240
Eu ficarei bem aqui, aproveite o dia
e vá dormir um pouco em casa.

483
00:50:11,010 --> 00:50:12,010
Não.

484
00:50:36,330 --> 00:50:37,660
Rua Dunan Close, 11.

485
00:50:39,150 --> 00:50:40,630
Norman Cutelo.

486
00:50:52,480 --> 00:50:55,640
mulher de 46 anos
desaparece em Hawthorne.

487
00:51:03,100 --> 00:51:06,400
MARIDO ACUSADO DE
ASSASSINATO DE SUA ESPOSA

488
00:51:10,800 --> 00:51:12,900
ASSASSINATO SOBRENATURAL

489
00:51:38,400 --> 00:51:43,000
ASSASSINO

490
00:52:25,490 --> 00:52:26,490
Sr.

491
00:52:30,460 --> 00:52:32,660
Sr. Cleaver, preciso falar com você.

492
00:52:33,940 --> 00:52:35,130
Eu não a matei, ok?

493
00:52:35,150 --> 00:52:36,150
Sim, eu sei que ele não fez isso.

494
00:52:36,760 --> 00:52:38,160
Vá embora.

495
00:52:38,550 --> 00:52:40,050
Não posso sair sem falar com você.

496
00:52:40,230 --> 00:52:42,450
Saia da minha propriedade!

497
00:52:42,580 --> 00:52:43,720
Você está errado.

498
00:52:45,330 --> 00:52:46,630
Já estou cansado disso.

499
00:52:47,150 --> 00:52:48,440
Vou chamar a polícia.

500
00:52:48,810 --> 00:52:49,810
Casey me ligou!

501
00:52:49,980 --> 00:52:50,980
Casey Rey...

502
00:52:51,380 --> 00:52:52,380
Eu tenho a caixa.

503
00:53:00,170 --> 00:53:03,770
Sr. Cleaver, não vim acusá-lo nem nada.

504
00:53:07,800 --> 00:53:08,960
O que você disse?

505
00:53:11,230 --> 00:53:12,880
Eu tenho a caixa surpresa.

506
00:53:19,140 --> 00:53:20,750
Você viu o palhaço, certo?

507
00:53:23,350 --> 00:53:24,350
Sim.

508
00:53:27,320 --> 00:53:28,460
Me ajude?

509
00:53:49,300 --> 00:53:52,800
Eu duvidei da minha própria sanidade
por tantos anos.

510
00:53:55,600 --> 00:54:00,270
Eu me fiz mais perguntas do que
psiquiatras e a polícia juntos.

511
00:54:02,610 --> 00:54:05,750
Não importa o quanto eles tentassem
para mudar de ideia,

512
00:54:06,520 --> 00:54:09,920
Eu sempre me lembro do que
Ele matou minha esposa Gwen.

513
00:54:12,020 --> 00:54:15,040
Foi aquele palhaço que
matou minha esposa.

514
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
Eu não.

515
00:54:19,950 --> 00:54:21,420
Você pode me dizer o que aconteceu?

516
00:54:32,120 --> 00:54:33,120
Muito bom.

517
00:54:35,960 --> 00:54:38,390
Eu estava procurando coisas com o detector
de metais no campo.

518
00:54:40,210 --> 00:54:43,940
Eu pensei ter encontrado ouro quando
Eu encontrei aquela coisa.

519
00:54:45,380 --> 00:54:48,850
Minha esposa achou que era
caixa surpresa simples,

520
00:54:49,250 --> 00:54:50,650
e nada mais.

521
00:54:53,170 --> 00:54:55,710
Fiquei fascinado por ela.

522
00:54:59,720 --> 00:55:00,860
Então subi as escadas,

523
00:55:02,850 --> 00:55:04,290
e em um momento...

524
00:55:05,110 --> 00:55:07,110
eu percebi isso
Ele não estava vindo atrás de mim.

525
00:55:12,690 --> 00:55:13,690
E então eu vi...

526
00:55:18,820 --> 00:55:19,820
como ele arrastou seu corpo

527
00:55:22,030 --> 00:55:23,030
dentro da caixa.

528
00:55:36,190 --> 00:55:37,930
Contei minha história à polícia.

529
00:55:39,310 --> 00:55:40,430
Eles não acreditaram em mim.

530
00:55:40,530 --> 00:55:41,790
Claro que eles não acreditaram em mim.

531
00:55:42,660 --> 00:55:45,150
Aos olhos da polícia
e de todo o povo,

532
00:55:45,520 --> 00:55:46,650
Eu não fui uma vítima,

533
00:55:47,830 --> 00:55:52,280
era o principal suspeito com
uma história sem qualquer sentido.

534
00:55:54,820 --> 00:55:56,290
Meus advogados me convenceram

535
00:55:57,030 --> 00:56:01,340
que eu me declare culpado
para reduzir minha dor.

536
00:56:03,610 --> 00:56:05,080
Eu me declarei culpado

537
00:56:05,720 --> 00:56:06,720
de assassinar minha esposa.

538
00:56:11,290 --> 00:56:15,900
Uma sentença de prisão perpétua de 10 anos para
O assassinato parecia ser o único caminho.

539
00:56:18,030 --> 00:56:19,230
Isso quase me matou.

540
00:56:19,650 --> 00:56:21,270
E acho que ele já matou outros.

541
00:56:21,300 --> 00:56:22,900
Mas eles não me ouvem.

542
00:56:22,940 --> 00:56:23,940
E eles não vão.

543
00:56:25,140 --> 00:56:27,010
Até que seja tarde demais.

544
00:56:27,490 --> 00:56:30,350
Como posso impedi-lo de matar novamente?

545
00:56:31,270 --> 00:56:35,040
Passei os últimos 15 anos
me perguntando se eu poderia ter feito alguma coisa.

546
00:56:37,460 --> 00:56:39,000
Eu não acho que você pode parar com isso.

547
00:56:41,740 --> 00:56:43,470
Eu tenho que encontrar um
maneira de acabar com isso.

548
00:56:43,610 --> 00:56:46,070
Você não pode impedi-lo, Casey.

549
00:56:47,380 --> 00:56:49,110
O estrago já foi feito.

550
00:56:53,140 --> 00:56:54,140
Com o tempo

551
00:56:54,690 --> 00:56:58,390
a polícia vai ligar os casos
com você e seus amigos do museu.

552
00:57:01,750 --> 00:57:03,350
Siga meu conselho.

553
00:57:05,350 --> 00:57:07,180
Se o palhaço não te matar,

554
00:57:08,780 --> 00:57:11,090
o povo de Hawthorne acreditará

555
00:57:11,180 --> 00:57:13,470
que você é o monstro.

556
00:57:22,760 --> 00:57:23,960
Saia deste lugar.

557
00:57:27,300 --> 00:57:30,380
Vá o mais longe que puder.

558
00:57:31,980 --> 00:57:33,550
Salve-se.

559
00:58:09,070 --> 00:58:10,670
Você vai fugir de novo?

560
00:58:11,820 --> 00:58:12,820
VERDADEIRO?

561
00:58:14,250 --> 00:58:16,670
Você vai deixá-los morrer.

562
00:58:19,410 --> 00:58:21,300
Como você foi comigo?

563
00:58:25,120 --> 00:58:26,120
Eles não me ouvem.

564
00:58:27,590 --> 00:58:28,830
Eles não me levam a sério.

565
00:58:30,960 --> 00:58:32,360
Por que eu deveria voltar?

566
00:58:34,050 --> 00:58:35,340
Eu não devo nada a eles.

567
00:58:35,360 --> 00:58:36,360
Bom.

568
00:58:37,130 --> 00:58:38,130
Fugir.

569
00:58:39,230 --> 00:58:42,560
Mas como você vai fazer
viver consigo mesmo?

570
00:58:44,840 --> 00:58:46,160
Com a culpa.

571
00:58:48,680 --> 00:58:49,820
Eles não acreditam em você,

572
00:58:51,060 --> 00:58:54,390
mas isso não faz
você tem que desistir.

573
00:58:55,210 --> 00:58:57,140
Eu fiz tudo que pude.

574
00:58:57,850 --> 00:58:58,850
Nem tudo.

575
00:59:00,670 --> 00:59:04,330
Se você não consegue encontrar uma maneira de
pare com essa caixa surpresa.

576
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
Quem pode?

577
01:02:57,820 --> 01:02:59,090
Se alguém tiver que morrer.

578
01:03:00,230 --> 01:03:01,230
Deixe ser eu.

579
01:03:59,960 --> 01:04:01,430
Por que você não me mata?

580
01:04:35,330 --> 01:04:38,870
Eu percebo que você tem
Alguns problemas, Casey.

581
01:04:41,160 --> 01:04:43,290
Nada que eu não possa resolver.

582
01:04:43,980 --> 01:04:46,310
Lisa me disse que algo

583
01:04:46,490 --> 01:04:48,600
preocupe-se com esta caixa.

584
01:04:49,630 --> 01:04:52,780
Você acha que tem alguma
tipo de maldição?

585
01:04:53,840 --> 01:04:55,540
Não espero que você acredite em mim.

586
01:04:55,710 --> 01:04:57,300
Eu me pergunto por que não.

587
01:04:57,940 --> 01:05:00,250
Temos que encontrar um
maneira de destruí-lo, Rachel.

588
01:05:00,890 --> 01:05:03,100
Desde que abri, já
matou 4 pessoas

589
01:05:03,140 --> 01:05:04,170
e vai matar mais 2.

590
01:05:04,200 --> 01:05:05,620
-Casey!
- Eu não estou mentindo.

591
01:05:05,680 --> 01:05:06,680
Suficiente!

592
01:05:08,190 --> 01:05:12,170
Olha, o desaparecimento de
Mandy afetou a todos nós.

593
01:05:12,560 --> 01:05:14,960
Não podemos deixar que nossos
a imaginação nos altera.

594
01:05:15,040 --> 01:05:18,380
Você não tem ideia do que está acontecendo aqui.

595
01:05:20,430 --> 01:05:21,920
Bem, acabou.

596
01:05:22,590 --> 01:05:25,360
Seu tempo de teste acabou.

597
01:05:26,350 --> 01:05:27,880
Eu não posso simplesmente ir embora.

598
01:05:27,900 --> 01:05:28,900
Terminamos.

599
01:05:29,610 --> 01:05:31,880
Se algo acontecer, nunca vou me perdoar.

600
01:05:31,910 --> 01:05:33,720
Eu não te dei escolha.

601
01:05:37,460 --> 01:05:38,460
Vá para casa, Casey.

602
01:05:46,300 --> 01:05:48,610
Você não precisava ser tão cruel com ele?

603
01:06:01,880 --> 01:06:02,880
Casey!

604
01:06:04,030 --> 01:06:04,670
Que?

605
01:06:04,930 --> 01:06:07,200
Eu não queria que você perdesse seu emprego.

606
01:06:08,340 --> 01:06:09,340
Eu estava preocupado com você.

607
01:06:09,370 --> 01:06:11,830
Eu deveria ter te contado, não pensei nisso.

608
01:06:11,870 --> 01:06:13,130
Não, você não fez isso.

609
01:06:15,020 --> 01:06:16,310
Apenas fique longe da caixa.

610
01:06:16,340 --> 01:06:18,110
Fique longe deste lugar
tanto quanto você puder.

611
01:06:18,130 --> 01:06:19,130
Não pode.

612
01:06:19,450 --> 01:06:20,450
Confie em mim.

613
01:06:21,170 --> 01:06:22,970
Por favor, diga-me que você acredita em mim.

614
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
Cuide-se.

615
01:06:33,060 --> 01:06:34,060
Espere.

616
01:06:34,090 --> 01:06:35,090
Desculpe.

617
01:06:36,300 --> 01:06:38,010
Vou encontrar uma maneira de impedir isso.

618
01:07:03,570 --> 01:07:04,490
Olá.

619
01:07:05,300 --> 01:07:07,030
Você encontrou a casa do Maurice?

620
01:07:07,380 --> 01:07:08,840
Está na Fazenda Hill.

621
01:07:59,970 --> 01:08:00,530
Sim?

622
01:08:00,560 --> 01:08:01,560
Maurício Einsworth?

623
01:08:02,350 --> 01:08:03,250
Quem é você?

624
01:08:03,270 --> 01:08:04,270
Eu sou Casey.

625
01:08:04,400 --> 01:08:05,400
Casey Reynolds.

626
01:08:06,010 --> 01:08:08,080
Eu tentei ligar para ele.

627
01:08:08,110 --> 01:08:09,610
Não atendeu sua ligação?

628
01:08:09,640 --> 01:08:10,640
Não. Ele não fez isso.

629
01:08:11,290 --> 01:08:12,960
Não, acho que não.

630
01:08:13,170 --> 01:08:15,710
Mas ele pensou que poderia vir
aqui sem avisar,

631
01:08:15,730 --> 01:08:17,660
e ele acha que eu o convidaria para
tome chá com biscoitos.

632
01:08:17,680 --> 01:08:20,240
eu não teria vindo se
Eu tinha outra opção.

633
01:08:27,320 --> 01:08:28,450
Você tem meia hora,

634
01:08:28,470 --> 01:08:29,810
nem mais um segundo.

635
01:08:33,130 --> 01:08:35,270
Tenho medo de que eu
Os biscoitos acabaram.

636
01:08:37,150 --> 01:08:39,280
Então, você vai me dizer o que o traz aqui.

637
01:08:39,310 --> 01:08:41,380
Sim, eu abri o...

638
01:08:41,470 --> 01:08:43,670
Sim, ouvi todas as suas mensagens.

639
01:08:43,940 --> 01:08:47,100
Mas você não veio até
aqui para descobrir o que é.

640
01:08:47,130 --> 01:08:48,930
Você quer saber como matá-lo.

641
01:08:51,830 --> 01:08:53,310
A caixa é má.

642
01:08:53,980 --> 01:08:55,710
Mas como todos
criaturas da criação.

643
01:08:56,330 --> 01:08:57,330
Você pode morrer.

644
01:09:01,140 --> 01:09:02,730
Você está pronto para o almoço?

645
01:09:03,910 --> 01:09:05,210
Sim claro.

646
01:09:06,110 --> 01:09:07,110
Até mais.

647
01:09:08,290 --> 01:09:12,420
Para sua fortuna, poder entrar
para o nosso mundo quando a caixa é aberta,

648
01:09:12,730 --> 01:09:15,600
você fez um acordo involuntário
com esta entidade demoníaca.

649
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
Um acordo?

650
01:09:18,590 --> 01:09:20,070
Embora ele possa atacar você,

651
01:09:20,210 --> 01:09:22,830
tudo que você puder
fazer é assustar você.

652
01:09:23,320 --> 01:09:25,170
Mas isso não pode te matar.

653
01:09:27,930 --> 01:09:30,060
Mas eu posso ver em seus olhos

654
01:09:30,080 --> 01:09:31,950
que você não está apenas preocupado consigo mesmo.

655
01:09:32,850 --> 01:09:33,850
VERDADEIRO?

656
01:10:03,000 --> 01:10:04,670
Você trouxe isso para o nosso mundo

657
01:10:04,900 --> 01:10:08,330
isso significa que só você
Você tem o poder de devolvê-lo.

658
01:10:08,560 --> 01:10:11,090
Você tem que trancá-lo
demônio na caixa

659
01:10:11,370 --> 01:10:12,370
Como?

660
01:10:12,970 --> 01:10:14,710
Você tem que realizar um ritual.

661
01:10:31,210 --> 01:10:32,210
Aqui está.

662
01:10:33,800 --> 01:10:36,320
Quando o coração do demônio
enfraquecer com a última vítima,

663
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
apenas as palavras
do invocador pode

664
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
devolva-o às sombras
que eles fizeram isso.

665
01:10:41,930 --> 01:10:42,930
O que devo dizer?

666
01:10:45,000 --> 01:10:47,400
Besta, eu te bano.

667
01:10:49,040 --> 01:10:50,040
Obrigado.

668
01:10:51,270 --> 01:10:52,270
Casey.

669
01:10:52,790 --> 01:10:53,790
Tome cuidado.

670
01:10:54,360 --> 01:10:55,690
Você tem que fazer isso direito.

671
01:10:56,110 --> 01:10:57,810
Se houver algo pequeno como

672
01:10:58,340 --> 01:10:59,360
uma peça de roupa,

673
01:10:59,490 --> 01:11:00,490
uma garra

674
01:11:00,980 --> 01:11:04,610
ou qualquer coisa deixada de fora
da caixa quando você faz o ritual,

675
01:11:05,110 --> 01:11:06,110
Não vai funcionar.

676
01:11:07,570 --> 01:11:09,410
Se você esquecer alguma coisa,

677
01:11:10,260 --> 01:11:12,390
O diabo retornará para suas vítimas.

678
01:11:15,020 --> 01:11:16,220
Boa sorte, garoto.

679
01:11:28,400 --> 01:11:30,400
Então, o que eu faço agora?

680
01:11:31,880 --> 01:11:32,880
Raquel?

681
01:11:51,120 --> 01:11:52,720
Estou indo embora, Raquel.

682
01:12:15,740 --> 01:12:18,140
A polícia. Entre em contato comigo
Polícia de Hawthorne agora!

683
01:13:24,200 --> 01:13:27,000
Não! Não, não, não!

684
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Me ajude.

685
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
Me ajude.

686
01:13:41,000 --> 01:13:44,380
Vamos. Por favor. Me ajude.

687
01:14:42,910 --> 01:14:43,910
Olá?

688
01:14:48,840 --> 01:14:49,840
Lisa?

689
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
Lisa?

690
01:15:09,800 --> 01:15:10,800
Lisa?

691
01:18:10,200 --> 01:18:11,200
Volte para a caixa.

692
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Besta, eu te bano!

693
01:19:22,000 --> 01:19:24,400
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

694
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
Acabou.

695
01:19:31,240 --> 01:19:32,240
Acabou, Lisa.

696
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Polícia!

697
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
Ela precisa...

698
01:19:41,600 --> 01:19:43,000
uma ambulância.

699
01:19:47,400 --> 01:19:48,800
Não, não, não, não, espere.

700
01:19:51,360 --> 01:19:52,430
Eu não a machuquei.

701
01:19:53,540 --> 01:19:54,540
Eu a salvei.

702
01:19:54,660 --> 01:19:55,860
Eu sou inocente.

703
01:19:58,070 --> 01:19:59,740
Precisamos de uma ambulância

704
01:19:59,760 --> 01:20:01,630
o mais rápido possível, por favor.

705
01:21:03,990 --> 01:21:05,260
Obrigado por ter vindo, Lisa.

706
01:21:06,070 --> 01:21:07,340
Eu não pensei que você viria.

707
01:21:07,360 --> 01:21:09,560
Eu preciso provar isso
Casey é inocente.

708
01:21:10,290 --> 01:21:12,090
Eles não acreditam na minha história.

709
01:21:12,850 --> 01:21:16,380
Eles não acreditam muito em
demônios e maldições.

710
01:21:17,370 --> 01:21:19,570
Eu não acho isso
termina bem para ele.

711
01:21:21,380 --> 01:21:23,720
O povo de Hawthorne está aterrorizado.

712
01:21:24,900 --> 01:21:27,770
Eles perderam seus vizinhos,
amigos e entes queridos.

713
01:21:29,110 --> 01:21:33,410
Alguém deve ser culpado
por este massacre.

714
01:21:33,860 --> 01:21:34,930
E por que eu vim aqui?

715
01:21:35,920 --> 01:21:36,990
Você sabe onde está a caixa?

716
01:21:37,620 --> 01:21:38,370
Sim.

717
01:21:38,930 --> 01:21:41,070
Se você realmente quer ajudar Casey

718
01:21:41,280 --> 01:21:43,600
terminar o que começou.

719
01:21:44,310 --> 01:21:46,360
Acabar com a maldição de
a caixa surpresa para sempre.

720
01:21:46,530 --> 01:21:47,530
Como?

721
01:21:49,170 --> 01:21:50,170
Só existe um caminho.

722
01:21:51,860 --> 01:21:53,700
A caixa não pode ser destruída.

723
01:21:55,330 --> 01:21:59,400
Qualquer vida que o diabo tirar
Isso o manterá vivo por mais 3 anos.

724
01:21:59,910 --> 01:22:01,780
Se você realmente quer matá-lo, você tem...

725
01:22:01,810 --> 01:22:03,670
impedi-los de abrir a caixa novamente.

726
01:22:05,010 --> 01:22:07,010
O demônio já matou 5 vezes.

727
01:22:07,780 --> 01:22:11,250
A caixa pode permanecer
fechou 15 anos.

728
01:22:13,250 --> 01:22:15,980
Você deve ter certeza de que
ninguém mais encontra.

729
01:22:29,550 --> 01:22:31,820
Você tem que me contar o
verdade desta vez, Casey.

730
01:22:37,390 --> 01:22:38,590
Eu já te contei o que aconteceu.

731
01:22:39,560 --> 01:22:41,030
Eu contei tudo a ele.

732
01:22:41,070 --> 01:22:42,330
Eu ainda não acredito em você.

733
01:22:42,360 --> 01:22:43,360
É a verdade.

734
01:22:43,460 --> 01:22:44,930
Você sabe que eu acredito,

735
01:22:46,030 --> 01:22:47,970
que você está completamente louco.

736
01:22:54,620 --> 01:22:58,220
10 anos de prisão não
É tão ruim, certo?

737
01:23:00,370 --> 01:23:01,830
Fique confortável

738
01:23:01,860 --> 01:23:05,190
porque você vai estar muito lá,
muito tempo trancado.

739
01:23:21,950 --> 01:23:23,420
Vou te perguntar mais uma vez,

740
01:23:24,640 --> 01:23:26,110
Você matou seu chefe, Rachel?

741
01:23:26,620 --> 01:23:27,620
Não.

742
01:23:31,570 --> 01:23:33,830
Talvez isso refresque sua memória.

743
01:23:37,810 --> 01:23:40,540
Você assassinou aquela jovem naquele dia?

744
01:23:42,510 --> 01:23:45,500
Rachel, ele era o único
alvo fácil, certo? Sim.

745
01:23:47,350 --> 01:23:49,310
Você seguiu Lisa também, certo?

746
01:23:50,090 --> 01:23:52,220
Você pensou que conseguiria o que queria.

747
01:23:54,790 --> 01:23:55,790
Não é?

748
01:23:59,050 --> 01:24:00,050
Não é?

749
01:24:01,250 --> 01:24:02,250
Tome cuidado.

750
01:24:03,050 --> 01:24:04,380
Você tem que fazer isso direito.

751
01:24:05,350 --> 01:24:06,950
Se houver algo pequeno como

752
01:24:07,400 --> 01:24:08,460
uma peça de roupa,

753
01:24:08,480 --> 01:24:09,480
uma garra,

754
01:24:10,280 --> 01:24:14,060
ou qualquer coisa deixada de fora
da caixa quando você faz o ritual,

755
01:24:14,090 --> 01:24:15,090
Não vai funcionar.

756
01:24:16,080 --> 01:24:17,610
Se você esquecer alguma coisa,

757
01:24:18,380 --> 01:24:20,740
O diabo retornará para suas vítimas.

758
01:24:22,580 --> 01:24:23,580
Meu Deus.

759
01:24:24,790 --> 01:24:25,790
Lisa,

760
01:24:26,300 --> 01:24:28,100
voltará por ela.

761
01:24:29,310 --> 01:24:30,640
Você assassinou Rachel?

762
01:24:30,670 --> 01:24:31,870
Você tem que me ouvir.

763
01:24:31,890 --> 01:24:32,960
Responda à pergunta.

764
01:24:34,610 --> 01:24:36,680
Você tem que acreditar em mim, eu não fiz isso.

765
01:24:36,700 --> 01:24:37,700
Leve embora.

766
01:24:37,940 --> 01:24:39,210
Eles têm que ajudá-la.

767
01:24:39,610 --> 01:24:40,610
Eles têm que ajudá-la.

768
01:24:48,080 --> 01:24:49,410
Eles têm que ajudá-la.

769
01:24:49,430 --> 01:24:50,430
Gravata...

770
01:24:51,760 --> 01:24:53,030
Você tem que acreditar em mim.

771
01:24:56,350 --> 01:24:57,350
Não...